Tuesday, June 23, 2009
Ranking of the most wanted son-in-law in Korea
韩国大婶最希望未来女婿艺人排行
1。始源（有钱，温文而雅，值得托付！） Siwon (Has money, Has Elegance*, Trustworthy)
2。郑京浩（踏实，有能力，有耐心！）
3。金俊秀（温和，笑容温暖，有亲和力） Kim Junsu (Gentle, Warm Smile, Amiable)
4。神童（胖子一般很善良！~） Shindong (Chubby people** usually are kinder!~)
5。郑允浩（有爱心，有责任心，能吃苦） Jung Yunho (Kind hearted, Responsible, Able to take hardship)
6。沈昌珉（学习好的孩子，不会学坏） Shim Changmin (A child who learn only the good,won't go astray)
7。孔侑（很有风度，很可爱）
8。金祯勋（很王子，很漂亮，有魅力）
9。金在中（厨艺好，很热心） Kim Jae Joong (Good culinary skill, Warm hearted/Earnest)
10。强仁（很有当家的本领，很会持家）Kangin (Has ability to take care of household***, Able to support house****)
[T/N:For Changmin's translation, it might be wrong, as the chinese translation is abit weird too]
* meaning that he has an elegant and poised look
** they technically used the term "fat people" but lets just say that we know that shindong ain't fat at all
*** means that he has the ability to be the "dad" of the house and keep house in order
**** means that he is able to make money to support the family
Credits: 允浩吧
Translations for DBSK: DBSKnights.blogspot.com
Translations for SUJU: missclaire17@sj-world.net
TAKE OUT WITH FULL CREDITS and DO NOT ADD OWN CREDITS
